Un appello alla coscienza dai Veterani

Alle truppe in servizio attivo e ai riservisti

Siamo veterani delle forze armate degli Stati Uniti. Siamo a fianco della maggioranza dell’umanità, compresi milioni di persone nel nostro stesso paese, contro la guerra generalizzata degli Stati Uniti all’Iraq.

Attraversiamo molte guerre e molte epoche, abbiamo molte opinioni politiche e siamo tutti d’accordo sul fatto che questa guerra è sbagliata. Molti di noi hanno creduto che prestare servizio nell’esercito fosse nostro dovere, e che il nostro compito fosse difendere questo paese.

Le nostre esperienze nell’esercito ci hanno portato a mettere in discussione molto di quanto ci era stato insegnato. Adesso capiamo che il nostro VERO dovere è incitarvi, come membri delle forze armate degli Stati Uniti, a scoprire per che cosa venite mandati a combattere e a morire e quali saranno le conseguenze delle vostre azioni per l’umanità. Vi invitiamo, truppe in servizio attivo e riservisti, a seguire la vostra coscienza e a fare la cosa giusta.

Nell’ultima guerra del Golfo, ci venne ordinato, come soldati, di uccidere da una distanza di sicurezza. Distruggemmo molto dell’Iraq dal cielo, uccidendo centinaia di migliaia di persone, civili compresi. Ricordiamo la strada per Bassora – l’ "autostrada della morte" – dove ci venne ordinato di uccidere gli iracheni in fuga. Spianammo trincee con i bulldozer, seppellendo vive le persone. L’impiego di armi all’uranio impoverito lasciò i campi di battaglia radioattivi. Un uso massiccio di pesticidi, farmaci sperimentali, l’incendio di depositi di armi chimiche e pozzi petroliferi si unirono per creare un cocktail tossico che oggi colpisce sia gli iracheni che i veterani della guerra del Golfo. Uno su quattro veterani della guerra del Golfo è invalido.

Durante la guerra del Vietnam ci venne ordinato di distruggere il Vietnam dal cielo e sul terreno.

A My Lai massacrammo più di 500 donne, bambini e vecchi. Non fu una aberrazione, è il modo in cui combattemmo la guerra. Impiegammo l’Agente Orange sul nemico e poi ne sperimentammo gli effetti di persona. Sappiamo che cosa significa il Disturbo da stress post-traumatico perché i fantasmi di oltre due milioni di uomini, donne e bambini ancora perseguitano i nostri sogni. Fra di noi sono più quelli che si sono suicidati dopo essere tornati a casa di quelli che sono morti in battaglia.

Se sceglierete di partecipare all’invasione dell’Iraq, sarete parte di un esercito di occupazione. Sapete cosa significa guardare negli occhi di un popolo che vi odia nel più profondo?

Dovreste pensare a che cos’è in realtà la vostra "missione". Vi stanno mandando a invadere e occupare un popolo che, come voi e me, sta solo cercando di vivere la propria vita e di allevare i propri figli.

Essi non pongono una minaccia per gli Stati Uniti, anche se hanno per leader un dittatore brutale. Chi sono gli Usa per dire al popolo iracheno come gestire il proprio paese quando molti negli Usa credono che neanche il loro stesso presidente sia stato eletto legalmente?

Si sta denigrando Saddam per aver gassato la sua stessa gente e aver cercato di sviluppare armi di distruzione di massa. Tuttavia, quando Saddam commetteva i suoi peggiori crimini gli Usa lo sostenevano. Questo sostegno comprendeva il fornirgli i mezzi per produrre armi chimiche e biologiche. Mettete ciò a confronto con i risultati spaventosi delle sanzioni economiche guidate dagli Usa. Più di un milione di iracheni, soprattutto bambini e neonati, sono morti a causa di queste sanzioni. Dopo aver distrutto tutta l’infrastruttura del loro paese compresi gli ospedali, i generatori di elettricità, e gli impianti per il trattamento delle acque, gli Usa poi, con le sanzioni, hanno bloccato l’importazione di merci, medicinali, parti e sostanze chimiche necessari a ripristinare anche le più elementari necessità della vita.

Non c’è onore nell’omicidio. Questa guerra è omicidio sotto un altro nome. Quando, in una guerra ingiusta, una bomba vagante sganciata uccide una madre e il suo bambino non è "danno collaterale", è omicidio. Quando, in una guerra ingiusta, un bambino muore di dissenteria perché una bomba ha danneggiato un impianto per il trattamento dei liquami, non è "distruggere le infrastrutture del nemico", è omicidio.

Quando, in una guerra ingiusta, un padre muore per un attacco cardiaco perché una bomba ha interrotto le linee telefoniche, e quindi non ha potuto chiamare una ambulanza, non è "neutralizzare le strutture di comando e di controllo", è omicidio. Quando, in una guerra ingiusta, un migliaio di poveri contadini soldati di leva muoiono in una trincea difendendo una città in cui hanno vissuto tutta la vita, non è vittoria, è omicidio.

Ci saranno veterani che guideranno delle proteste contro questa guerra all’Iraq e la vostra partecipazione ad essa.

Durante la guerra del Vietnam migliaia in Vietnam e negli Usa rifiutarono di seguire gli ordini. Molti resistettero e si ribellarono. Molti divennero obiettori di coscienza e altri andarono in prigione piuttosto che prendere le armi contro il cosiddetto nemico. Durante l’ultima guerra del Golfo molti soldati resistettero in vari modi e per molte ragioni diverse. Molti di noi uscirono da queste guerre e si unirono al movimento contro la guerra.

Se mai i popoli del mondo dovranno essere liberi, deve arrivare un momento in cui essere un cittadino del mondo ha la precedenza sull’essere il soldato di una nazione. Quel momento è arrivato.

Quando arriveranno gli ordini di imbarco, la vostra risposta avrà un impatto profondo sulle vite di milioni di persone in Medio Oriente e qui in patria. La vostra risposta aiuterà a stabilire la strada del nostro futuro. Avrete scelte dall’inizio alla fine. I vostri comandanti vogliono che voi ubbidiate. Noi vi esortiamo a pensare. Vi esortiamo a fare le vostre scelte sulla base della vostra coscienza.

Se sceglierete di resistere, noi vi sosterremo e saremo al vostro fianco perché siamo arrivati a capire che il nostro VERO dovere è verso i popoli del mondo e il nostro comune futuro.

FIRMATARI (nome, ramo, anno): 
Kelly A. Allison, Navy, 1975-1979
Ed Armas, Army, 1962-1965
Peter B. AShaw, Marine Corps, 1951-1954
Paul L. Atwood, Marine Corps, 1965-1966
Niall Aslen, Royal Air Force, 1962-1986
Aram Attarian II, Air Force, 1965-1966
Henry Ayre, Coast Guard, 1942-1945
Tarik Aziz, Army, 1970-1975
Collin Baber, Air Force, 1994-1998
Eric Bagai, Marine Corps, 1958-1961
David E Baker, Army, 1988-1991
George Batton, Marine Corps
Philip L. Bereano, USPHS, 1966-1970
Anton Black, Navy, 1977-1984
Dave Blalock, Army, 1968-1971
Michael Blankschen, Army, 1972-1973
David Bledsoe, Air Force, 1987-1997
Louis Block, Army, 1966-1972
Charlie Bonner, Marine Corps, 1963-1972
Blase Bonpane, Marine Corps Reserve, 1948-1950
Fr. Bob Bossie, SCJ, Air Force, 1955-1959
Horace R. Boykin, Marine Corps
Todd Boyle, Navy, 1970-1972
William P. Brandt, Army
Don Broadwell, Marine Corps, 1960-1966
Roger W Brown, Marine Corps, 1957-1960
Greg Busby, Air Force, 1980-2000
Scott R. Cade, Army, 1968-1971
Rick Campos, Air Force, 1969-1971
William J. Cavanaugh, Army, 1951-1953; Army Reserve, 1953-1982
Neville Chamberlain, Army, 20 years
Fredy Champagne, Army, 1965-1966
Guy Chichester,USN 1952-1956
Gary A. Chipman, Army, 1970-1972
Elwood A. Chirrick, Navy, 1970-1972
Debra J. Clark, Army, 1976-1984
Rockney Compton, Army, 1967-1974
David Connolly, Army, 1967-1971
James Coty, Army, 1959-1962
Dave Coull, Scotland, British Royal Air Force 1959-1964
Davey Coull, Scotland SNP, 1939-1945
James M. Craven, Army, 1963-1966
Charlotte Critcher, Army, 1964-1971
Milton Cunningham, Navy, 1943-1945
Candice Davis, Navy, 1974-1978
Carl Dix, Army, 1968-1972
Barry Donnan, British Army, 1987-1993
Pat Driscoll, Navy, 1972-1975
Kenneth Dugan, Navy, 1984-1988
John P. Echavarria, Air Force, 1965-1969
David Eldredge, Navy, 1953-1955
Jake Elkins, Marine Corps, 1965-1969
Marcus Eriksen, Marine Corps, 1985-1991
Orlando Espino, Marine Corps, 
Ed Everts, Air Force, 1941-1946
T. Patrick Foley, Navy, 1997-2000
David J. Fonda, Army, 1968-1971
Dr. Ray Foster, Army, 1972-1975
Lou Fox, Army, 1965
Dean Friend, Marine Corps, 1981-1985
India Mahdi Gamboa, Air Force, 1985-1987
Jim Gibson, Army, 1968-1970
Ernest Goitein, Army, 1943-1945
Jay R Goodman, Army, 1969-1970
Todd Greenwood, Marine Corps, 1993-2001
Robert Charles Hamilton III, Navy, 1986-1990
John Hanscom, Air Force, 1968-1990
Bob Hanson, Army Signal Corps, 1954-1956
James F. Harrington, Air Force, 1966-1967
David Harris, Air Force, 1965-1967
Rev. Richard K. Heacock, Jr., Navy, 1944-1946
Glenn Helkenn, Army, 7 yrs
Dud Hendrick, Air Force, 1963-1967
Rodger Herbst, Army, 1969-1971
Andres Hernandez, Navy Reserve, 1979-1985
Steven A. Hessler, Air Force, 1973-1975
John Hockman, Army, 1963-1965
Walter Hrozenchik, Navy, 1951-1955
Allen L. Jasson, Australian Army, 1972-1974
Michael L. Job, Army, 1968-1970
Eric Edward Johansson, Army, 1989-1992
Eric Joyal, Army, 1989-1996
James Michael Kearney, Army, 1963-1965
Keith Keller, Air Force, 1966-1972
George M. Kesselring, Air Force, 1942-1963
Talat Khan, Air Force, 1986-1992
Ronald Knarr, Marines Corps, 1950-1952
Ron Kovic, Marine Corps, 1964-1968
Raymond Krauss, Marine Corps, 1969-1972
Robert Krezewinski, Navy, 1973-1977
Marty Kunz, Navy, 1970-1976
Krystal Kyer, Navy, 1993-1997
Michael Lawton, Navy, 1962-1965
John L. Levy, Naval Reserve, 1942-1946
Neal Liden, Navy, 1965-1969
Rela Mazali, Israel Defense Force, 1966-1968
Mark McCleary, Navy, 1996-2002
Ruth McKenney
Teresa Media, Navy, 1972-1977
Ronnie D. Miller, Army, 3 yrs
Jack Minassian, Army, 1943-1945
Michael Moore, Army, 1975-1979
Paul S. Moorhead, Navy, 1943-1946
Catherine Morris, Marine Corps, 1981-85 & Army Nat Guard, 1989-96
Paul Pat Morse, Air Force, 1965-1968
Bryan Morrison, Air Force, 1994-1998
John L. Murray, Army, 1971-1973
Stan Nishimura, Army, 1964-1967
Bruce McFarland, Navy, 1982-1986
Rob Moitoza, Navy, 1965-1971
Dale L. Morgan, Air Force, 1956-1960
David Rees Morgan, British Royal Air Force, 1948-1950 
John L. Opperman, Navy, 1951-1970
John J. Pagoda, Air Force, 1965-1968 and 1985-1998
Todd A. Papasadero, Army, 1983-1989
John Pappademos, Naval Reserves, 1943-1946
Jeff Paterson, Marine Corps, 1986-1990
Wilson M. Powell, Air Force, 1950-1954
Erwin Rommel, Army, 22 yrs
Randy Rowland, Army, 1967-1970
Rodney A Rylander, Air Force, 1962-1967
Steven E. Saelzler, Army, 1969-1971
Lee Santa, Army, 1965-1968
William F. Santelmann, Jr., Marine Corps, Air Force Reserves, 1954-1957
Dan Scaarlett, Army, 1943-1945
Louis Anthony Schmittroth, Jr., Army, 1943-1956
Nikko Schoch, Army, 1968-1970
Betty R. Scott, Navy, 1943-1945
Briggs Seekins, Army, Gulf War
Vern Simula, Army, 1954-1956
Charles T. Smith, Army, 1969-1971
John Steinbach, Coast Guard, 1965-1969
Robert Stephens, Marine Corps, 1966-1970
Darnell S. Summers, Army, 1966-1970
Thomas Swift, Army, 1953-1955
Harold Taggart, Air Force, 1959-1964
Toby Tahja-Syrett, Army, 1992-1996
Bruce William Taylor, Navy, 10 years
Tom Trigg, Army, 1967-1975
Joe Urgo, Air Force, 1967-1968
Gerald Waite, Army, 1967-1982
Paul J. Walker, Air Force, 1974-1978
William H. Warrick III MD, Army Security Agency, 1968-1971
Eric Wasileski, Navy, 1993-1999
Joel Wendland, Army, 1991-1993
Tim White, Air Force, 1966-1970
David Wiggins MD, Army, Gulf War
John P. Wirtz, Army, 1943-1946
Mike Wong, Army, 1969-1975
Leonard Zablow, Army, 1945-1946
Luis Zamora, Army, 1948-1971
Howard Zinn, Air Force, 1943-1945